Несмотря на регулярное обновление виртуальных программ роботов переводчиков, до качества перевода, сделанного профессиональным специалистом им еще очень далеко.
Тем не менее необходимость:
- Выхода на международный рынок сбыта.
- Поиска партеров для бизнеса за рубежом.
- Презентации интеллектуальной собственности международному сообществу.
Требует наличия сайта, текстовая информация на котором переведена на один, а лучше сразу на несколько языков. И сделать это на высоком техническом, стилистическом или художественном уровне смогут специалисты компании «Эксперт» (вот https://expertperevod.com/ адрес официального сайта). При этом все необходимые вопросы, связанные со сроками, стоимостью и определенными требованиями заказчика решаются в удобном для него удаленном формате. Вот как выглядит процедура заказа перевода на практике.
Составление и отправка заявки
Для перевода сайта, уже запущенного в сеть интернет или его проекта на нужный пользователю языковой формат ему необходимо воспользоваться услугами портала бюро переводов «Эксперт»:
- Зайти на сайт (регистрация не потребуется).
- Выбрать нужный раздел (перевод интернет-ресурсов).
- Ознакомиться с условиями выполнения заказов.
- Заполнить интерактивную форму заявки.
- Указать язык перевода и оставить свои комментарии.
- Предоставить доступ к своему сайту или приложить фалы с требующими перевода страницами.
В случае возникновения вопросов лучше всего сразу же связаться с менеджером проекта с помощью номеров телефонов, указанных на главной странице. Стоимость и сроки выполнения заказа оговариваются в индивидуальном порядке с каждым клиентом. Работа выполняется на договорной основе с предоставлением гарантии качества выполненного перевода (стиль, смысловая, а также художественная составляющая, в том числе с использованием ключевых слов или фраз) и сроков сдачи заказа. В качестве дополнительной опции предлагается возможность проведения в дальнейшем (по мере) необходимости срочного перевода для новостного раздела сайта клиента.